"Радио 2.0": популярные русские музыканты и писатели за рубежом

09.12.2020 12:50

Как сообщает сервис Spotify, первое место в рейтинге российских исполнителей, которых слушают зарубежные пользователи, занял композитор XIX века Петр Ильич Чайковский. Произведения доступны в 100 плейлистах на Spotify.

На втором месте оказался электронный композитор Tony Igy (Антон Игумнов) – автор известного по мему с танцующими гробовщиками трека Astronomia. На третьем месте – дуэт Rauf & Faik (Рауф и Фаик Мирзаевы).

В свою очередь сервис Storytel назвал самых популярных за рубежом российских писателей. Возглавил рейтинг Федор Достоевский, вторую строчку занял Лев Толстой, тройку замыкает Михаил Булгаков. На четвертом месте Николай Гоголь, а следом идет единственный современный автор Дмитрий Глуховский.

"Когда я разговариваю с британскими или французскими писателям, преподавателями литературы за рубежом, конечно, первое имя, которое они называют – Лев Толстой. Здесь мне обидно за произведения Льва Николаевича, которые недооценены и не прочитаны до конца нами, российскими читателями. Потому что это школьная программа – мы "переели". Мы не приходим к Толстому и Достоевскому в сознательном возрасте, когда люди берут классику. Мы не читаем их по доброй воле", – рассказала литературный обозреватель Forbes Наталья Ломыкина.

Также она отметила, что произведения Гоголя, Толстого, Булгакова, Достоевского хорошо переведены. По ее мнению, проблема заключается в качестве перевода и возможности переводного автора продвинуться, например, на британский рынок.

Подробнее о том, как иностранцы воспринимают российскую классику, Наталья Ломыкина рассказала в эфире радио "Москва FM".