В России стали чаще использовать ИИ для озвучивания книг

23.01.2023 15:05

Фото: Unsplash/Jukka Aalho

В России многие издательства и сервисы начали активно использовать технологии искусственного интеллекта для озвучивания книг. По данным "Коммерсанта", интернет-ресурс "Строки" в этом году планирует выпустить таким образом более 10 тысяч произведений. Технологию широко применяет и "ЛитРес".

Однако, чтобы робот качественно прочитал книгу, пока все равно требуется предобработка текста человеком, рассказал гендиректор портала Сергей Анурьев.

Сергей Анурьев

гендиректор "ЛитРес"

Есть там нюансы и казусы, условно говоря, Толсто'го, извините, от То'лстого не отличит. Если сделать небольшую предобработку текста руками человека, расставить словари терминов, определений, названий персонажей, потому что, условно говоря, в произведениях Толкиена искусственный интеллект бы заблудился, кого и как зовут. Если расставить правильное ударение в словах, создать словарь, то, в принципе, робот будет считать качественно, потому что он понимает большинство слов, как правильно произносится, какие паузы, расстановки, если он видит запятую, то он делает паузу, если точку, он делает паузу чуть больше. В целом, робот с легкой предобработкой справляется хорошо. У каждой крупной, фактически, технологической компании есть свои алгоритмы озвучивания текстов. Понятное дело, что он не справится с научной литературой. Давать ему озвучивать большую энциклопедии не имеет смысла, потому что там очень много специфических терминов, сокращений, он, конечно, не справится.

В самих издательствах роботам пока больше доверяют научно-популярную литературу прикладного характера, отметила директор по цифровому контенту в "Эксмо" Валерия Григорьева. По ее словам, спрос на аудиокниги с каждым годом только растет.

Валерия Григорьева

директор по цифровому контенту в "Эксмо"

Аудиокниги, однозначно, драйвер роста книжного рынка, то есть это самый быстрорастущий сегмент, потому что он самый молодой. Мы наблюдаем определенный бум аудио. Я бы не говорила о том, что идет переток аудитории от отпечатанных или текстовых электронных форматов, просто идет распределение. Для людей сейчас абсолютно точно важна вариативность, возможность переключиться между форматами, исходя из той ситуации, обстоятельств, в которых он находится. По нашему опыту, лучше справляется искусственный интеллект на сегодняшний день с научно-популярной литературой, прикладной, где меньше диалогов, меньше эмоций, читает замечательно. Мы достаточно большое количество книг таким образом выпускаем. Я не говорю про научную, где много терминов, справляться тяжело.

На подготовку первоначальной версии аудиокниг с помощью искусственного интеллекта уходит примерно около часа, тогда как студийная запись живым голосом занимает до нескольких дней, а то и неделю с учетом монтажа. И, конечно, робот обходится дешевле, отмечает гендиректор "ЛитРес" Сергей Анурьев.

Сергей Анурьев

гендиректор "ЛитРес"

Робот делает это быстро, он не болеет, у него нет творческих кризисов, ему не нужен звукорежиссер. Робот – это полчаса-час профессиональный диктор. Зависит от размера книги. За смену диктор редко записывает больше 2-3 часов. Если это заслуженный артист или востребованный голос, то у этих людей, как правило, расписаны графики, запись книги растягивается на недели. Цена вопроса зависит от того, предобрабатывают текст перед записью или нет. Если подразумевается работа человека над текстом, создание словаря, расставленные ударений, в стоимость записи книги можно оценить в 4-5 тысяч рублей. Если без участия человека, около 500-700 рублей. Если запись с участием актера, хорошего чтеца,, она может стоить десятки тысяч рублей, может даже заходить за сотню. Если заслуженные актеры с музыкой, то и под миллион.

Озвучивание книги – это искусство, убежден актер и режиссер дубляжа Всеволод Кузнецов. Однако, по его словам, мастерство современных чтецов сейчас не на самом высоком уровне.

Всеволод Кузнецов

актер и режиссер дубляжа

Озвучивание книги – это трактовка, которую человек, который читает, предлагает слушателям. Это внутренний такой спектакль, сделанный актером для слушателей, что и отличает одного исполнителя от другого. Это возможность предложить несколько трактовок каких-то на одно и то же произведение. Вряд ли искусственный интеллект может предложить какую-то трактовку. Проблема не в том, что будут выбирать между искусственным интеллектом и живым голосом, отбирают между профессионалом и непрофессионалом. Сейчас огромное количество аудиокниг насчитывается людьми, которые читают их хуже искусственного интеллекта, потому что они в это не вкладывают душу. Они, к сожалению, не умеют, их не научили.

По данным участников рынка, сейчас в России только 10% книг имеют аудиоверсии.

Подкасты

Откровенный разговор с пианисткой Басинией Шульман

В интервью Алле Омелюте пианистка, художественный руководитель "Москонцерта" Басиния Шульман объяснила, почему в наше время музыкант не может игнорировать соцсети, и рассказала, какие из собственных выступлений ждет больше всего.

22.12.2025 12:00
Как быть с людьми с тяжелым характером

Психолог Юлия Дердо рассказала, как распознать у себя признаки "плохого" характера, почему с близкими эти сложности переживаются особенно болезненно и что делать, если "тяжелый" человек – это мама, муж или кто-то, от кого невозможно дистанцироваться.

19.12.2025 18:00
Режиссер Юрий Быков – о своем пути в профессии

Почему Юрий Быков уволился из Театра Луны и театра Российской Армии? Зачем он распространял свои фото в "Мосфильме"? Когда успел побывать главным Дедом Морозом столицы? И как приз "Кинотавра" изменил его жизнь? Слушайте в интервью Александру Цыпкину.

19.12.2025 12:00
Директор по маркетингу Яндекс Книг Дарья Анжело – о спецпроектах к большим литературным датам

Как сложился профессиональный путь директора по маркетингу Яндекс Книг Дарьи Анжело? Какие спецпроекты они приурочили к большим литературным датам? И какие книги точно стоит перечитать в будущем году?

19.12.2025 10:00

Все подкасты

Новости

Программы

Лица

В России стали чаще использовать ИИ для озвучивания книг

Подкасты