Программы

Москворечье. Городская акватория

Программа о том, как Москва живет у воды и на воде. Куда отправиться в речной круиз, где взять напрокат катер или сапборд, какие маршруты выбрать для прогулки на лодке – от центра столицы до Подмосковья и дальше. Разбираемся, нужны ли права для управления маломерным судном, где их получить и какие разрешения потребуются. Причалы, яхт-клубы, навигация, безопасность на воде – все, что нужно знать, чтобы московские реки и каналы стали ближе.

Пятница, 22.00
Эконом FAQ

Алексей Бобровский отвечает на часто задаваемые вопросы – Frequently Asked Questions – об экономической ситуации в прямом эфире "Москвы FM".

Вторник, 16.00

Спрос на сотрудников со знанием китайского вырос на 70%

29.03.2023 15:05

Фото: Unsplash/Niketh Vellanki

Спрос на сотрудников со знанием китайского вырос на 70%. По данным HeadHunter, самыми востребованными стали специалисты из транспортно-логистической сферы, продаж и производства. При этом дефицита знатоков китайского на рынке нет. Однако чаще всего такие соискатели ищут работу переводчиков, продажников и преподавателей.

Основатель и президент SuperJob Алексей Захаров отмечает, что в прошлом году китайский язык стал вторым по востребованности на рынке после английского.

Алексей Захаров

основатель и президент SuperJob

Огромное количество логистических путей, в том числе из Европы, сейчас идут через Китай, соответственно, спрос на специалистов, которые владеют китайским, вырос очень сильно. Специалистов не хватает. За китайский язык можно получить значительную прибавку к зарплате, знание иностранного языка является каким-то большим конкурентным преимуществом, если это не знание филологическое, конкурентное преимущество в иностранном языке возникает в том случае, если человек его знает лучше, чем носитель языка. Русский человек на китайском говорит в 2-3 раза лучше, чем китаец. Он может зарабатывать исключительно китайским языком. Во всех остальных случаях это приложение к каким-то другим компетенциям. В первую очередь это логистика, это продажи, покупки, закупки, производство.

Обычно работодателю не требуется высокого уровня знаний. Достаточно, чтобы сотрудник мог донести свою мысль китайскому партнеру и понять его. Для заключений договоров есть переводчики, заключил Алексей Захаров.

О расширении программ с изучением китайского сообщили и вузы. В освоении этого языка очень важно произношение, отмечает научный сотрудник отдела языков Восточной и Юго-Восточной Азии Института языкознания РАН, переводчик с китайского языка, автор книги "Китайский на ладони" Николай Воропаев. Кроме того, нужно запомнить, как пишутся иероглифы.

Николай Воропаев

кандидат филологических наук, научный сотрудник отдела языков Восточной и Юго-Восточной Азии Института языкознания РАН, переводчик с китайского языка, автор книги "Китайский на ладони"

Сложно звук правильно артикулировать, и одновременно, вот это же слово, слог, морфему правильным тоном сразу реализовать. Ну и другой аспект – сразу возникает письменность, именно иероглифический текст. Вот очень сложные эти иероглифы. Даже не любой китаист там поймет порядок черт, как вообще этот иероглиф там до конца пишется. Иероглиф "дерево" китайский, такой простой, там черта горизонтальная, потом пересекли ее, такой крестик получился, и от нижнего этого перекрестка как бы откидные такие в сторону, и получилась такая типа веточка. Вот это по-китайски иероглиф "дерево". Потом слово "лес" надо создать, то это много берут, три "дерева" вместе сочетают, вот получается "лес".

В китайском языке нет привычной нам грамматики, продолжает Николай Воропаев, а также нет времен, родов, падежей и склонений. Есть и другие нюансы.

Николай Воропаев

По-русски вот сказать: "Я почуял, чем-то запахло, да, повеяло каким-то ароматом". По-китайски даже для этого есть счетное слово "струя". Вот, и надо сказать: "Я учуял одну струю аромата". Или, например, "я себе купил собаку", надо добавить "я купил одну полоску собаки". Например, для кастрюли, для колодца там используется счетное слово "рот". Ну, кастрюля, вроде бы у нее как открытая поверхность, это как рот – отверстие, да, или колодец. Например: "Я купила себе кастрюлю вчера новую". Надо сказать: "Я купила один рот кастрюли". Быстро освоить такой бизнес-язык, конечно, без всяких там каких-то литературных вот этих вот отвлеченностей, ну, такой простой вот, прагматичный язык, в принципе, можно быстро освоить. Особенно, если это на практике или зарабатывание денег.

Зарплатная вилка для китаистов в половине вакансий указана в диапазоне от 50 тысяч до 90 тысяч рублей. Самые высокие запросы у соискателей из Москвы – больше 100 тысяч рублей, а самые скромные – из Казани – 60 тысяч.