Open и Sale переведут на русский

18.06 16:15

Фото: 123RF/seventyfour74

Open и Sale переведут на русский. Госдума приняла в третьем чтении законопроект о защите родного языка.

С марта будущего года это требование будет распространяться на все вывески, указатели, информационные таблички и другие сведения для покупателей в магазинах и общественных местах. При этом разрешается дублировать надписи на других языках. Такой закон в третьем чтении приняла Госдума. На кириллицу переведут и названия жилых комплексов. Нужно избавляться от стереотипа, что иностранные слова повышают престиж и статус объекта, считает доктор филологических наук Лидия Малыгина.

Лидия Малыгина

доктор филологических наук

Почему "Москва-Сити"? А почему для нас зарубежное слово до сих пор престижнее родного? Почему мы отдаем предпочтение чужому алфавиту? Если то же самое значение можно выразить кириллицей. Почему это воспринимается как что-то более статусное или престижное? Только кажется, что это безобидно. Наши соседи ближайшие, которые долгое время были нашими партнерами, когда они отказываются от кириллицы в пользу латиницы, они от нас отдаляются. У нас все меньше возможностей найти точки соприкосновения. Ну, ладно, соседи, а мы то сами почему начинаем подобострастно заигрывать с чужим алфавитом.

Авторы документа считают, что фамилии с окончанием на -off и местные обувные фабрики, которые часто маскируются под итальянцев, теперь не смогут вводить покупателей в заблуждение. Однако президент Российского союз предпринимателей легкой промышленности Андрей Разбродин сомневается в эффективности меры.

Андрей Разбродин

президент Российского союз предпринимателей легкой промышленности

Мы жили и кланялись, как говорится, брендам в Европе "гучи-мучи" и так далее. У них были деньги, они занимались рекламой. А мы своих не поддерживали. А теперь, что хотим? Обзавись "иваном" и живи, но это же глупость. Нужно сначала правильно подойти к вопросу продвижения, чтобы действительно наши бренды себя почувствовали здесь главными. И тогда ни у кого не будет вообще желания называться "поллини", "петрини", "болини" и так далее.

Исключение составят фирменные наименования и товарные знаки. Англоязычные названия смогут сохранить те, кто зарегистрировал их в Роспатенте и налоговых органах.

Подкасты

Свежие идеи для путешествий на Новый год

В подкасте "Дома хорошо" – управляющий партнер консалтингового агентства Trends Travel Consulting Мария Киселева. Обсудили туристические бренды регионов и новые идеи для путешествий круглый год.

18.12.2025 12:00
Состояние российской экономики под конец 2025 года

В каком состоянии российская экономика подходит к концу года? Какие перспективы и цели стоят перед ней в следующем? И чего ждать от итогов, которые Владимир Путин подведет 19 декабря? Об этом Алексей Бобровский говорил с экономистом Андреем Подойницыным.

17.12.2025 12:00
Певица MARGO – о главных прорывах этого года и отношении к скандалам

В гостях у Аллы Омелюты была певица MARGO. В эфире "Москвы FM" она рассказала, что считает своими главными прорывами этого года и как относится к тому, что ее называют скандальной.

15.12.2025 12:00
Как помочь партнеру, который потерял работу

Психолог Юлия Дердо рассказала, как финансовый удар меняет отношения внутри семьи, как помочь близкому, потерявшему работу, без давления и излишней опеки и о чем важно договориться в первые недели, чтобы кризис не увеличил дистанцию между супругами.

12.12.2025 18:00

Все подкасты

Новости

Программы

Лица

Open и Sale переведут на русский

Подкасты